Subtítulos por DramaFever
[Comenzando el verano del 2016, Isla Ganghwa.]
[Este lugar huele a verano.]
[¿Cuál será la carrera de hoy?]
[¿El primer miembro en llegar es?]
[¡Saltamontes!]
[Es una apertura especial para Running Man.]
Primero comerán,
luego comenzaremos la carrera.
¿Qué es esto?
[Un festín para Running Man.]
[De mariscos frescos]
[a todas las comidas refinadas]
[de la tierra, el mar y el cielo.]
[Chisporroteo, chisporroteo] ¡Esto es increíble!
[Este es un festín especial.]
¡Esto es increíble!
Si miras ahí, verás que hay platos blancos y azules.
Escoge un plato y puedes comer tanta comida como quieras.
Ya que mi gorra es azul hoy...
[Jae Suk escogió el plato azul.]
[¿Qué debería comer primero?]
¡La comida es genial!
[Apetecible]
¡Me gusta esto!
[Llena su plato.]
[Anguila y carne de res a la parrilla han aparecido.]
¡Es carne de res!
Entonces tomaré un poco de anguila.
Muchas gracias.
[Su plato ya está lleno.]
Estoy tan feliz.
¿Cierto que luce sabroso?
¡Hoy es increíble!
[Un plato lleno de comida.]
¿Puedo comer?
Antes de que comas,
¿podrías mirar allá?
¿Qué es 'El Festín Peligroso'?
[El Festín Peligroso]
¿Qué es?
¿Por qué es peligroso?
Solo tomé lo que quería comer, así que, ¿por qué es peligroso?
¡Tomé todo esto felizmente porque me dijeron que lo hiciera!
¡Por favor no hagan cosas como estas!
- Por favor remueve el sticker azul. - Son tan raros.
¿Qué es esto?
¡No me quedaré sin hacer nada si es algo raro!
¿Qué es esto? [Menú]
[¿Un menú?]
La carrera de hoy es la 'Carrera El Festín Peligroso'.
Es una carrera simple en la que se comen los ingredientes que eligieron
y luego compran todos los ingredientes.
[¿Comprar todos los ingredientes que recién comí?]
[Molesto]
Estoy tan molesto...
¿Por qué tengo que encontrar los ingredientes?
[Vegetales, pescado, cangrejo, anguila.]
¿Por qué elegí pez de roca?
[¿Por qué llené tanto mi plato?]
[¡Kkuk es el siguiente en llegar!]
¡Buenos días!
Solo comerá pollo o carne de res.
Puedes llenar tu plato con toda la comida que quieras.
Escoge un plato que esté frente a ti.
[Kkuk escogió el plato blanco.]
¿Tanta comida como quiera?
Hay filete...
Lo va a tomar, no hay duda.
¿Qué debería comer?
¡Ya sabes lo que vas a comer!
- ¡Carne de res cruda! - ¿Ven?
¡Carne cruda, pollo!
[Elige la carne de res cruda sin dudar.]
¡Es pescado crudo!
La crema de avena siempre debería ser crema de avena con pollo.
Está preparándola a la parrilla.
[Encontró la parrilla.]
¿Puedo comer algo de anguila?
Debería elegir más, ya que no está en mi equipo.
[¡Añade la anguila y la carne!]
Eso está bien. ¿Debería probar un poco?
Es un alivio.
Estoy tan feliz. Miren ese plato azul.
La única cosa buena que hice fue elegir este plato.
[¡Están peleando tan pronto como se ven!]
Tomaste todo lo que pensé que tomarías.
¡No, no lo hice!
Y apresúrate y come.
Tienes que conseguir todo eso.
[¿Qué?]
[¿Eso era?]
Elegiste el pollo y la carne de res.
Tienes que ir a buscarlos.
[Pescado, carne, vegetales, cangrejo, anguila.]
¡Tienes que meterte en problemas debido al pollo!
Ni siquiera imaginé que tendríamos que conseguir todo esto.
Honestamente nunca lo hubiera imaginado.
Eso me sorprendió mucho.
[Y siguiendo a Jong Kook]
[están todos los miembros que también estarán sorprendidos.]
¿Ya hay un festín? ¿Qué van a hacer que hagamos?
[Inexpresiva Ji está en el equipo blanco.]
Oh no, Ji Hyo escogió el plato blanco.
Oh no.
[Jong Kook tiene que encontrar los ingredientes de Ji Hyo también.]
[Ji Hyo, quien tenía muchas sospechas,]
[se desata frente a la comida.]
¡Song Ji Hyo, deja de comer! ¡Está eligiendo tantas cosas!
¡Escuchen ese sonido! ¡Está hirviendo!
¡Sopa de malva!
¡Está bien, Ji Hyo!
[La regla es revelada a Inexpresiva Ji.]
Ji Hyo, tenemos que encontrar los ingredientes.
[Con razón...]
Tenemos que ir a recolectar frutillas por tu causa.
[Frutillas, vegetales, pollo, cangrejo, pescado, anguila, carne de res, huevo.]
¡Es Gary!
Esto es completamente diferente a como es usual.
Escogió el plato azul.
[Gary, quien no sabe las reglas, llena su plato.]
Nunca antes hubo un festín como este.
Este es un problema. Tenemos que rentar un bote para pescar.
Me gustan las cosas coloridas.
¡No, él no debería estar en este equipo!
¡Él no hace nada de trabajo!
La cola es la parte buena, ¿cierto?
¡Los huevos fritos son necesarios!
¡Sí!
[Ha Ha vino después]
[y está en el equipo blanco.]
[Está lleno de sospechas y su plato está lleno de comida.]
Tengo un poco de preocupación.
¿Cierto que sí?
Escogieron cosas similares.
[La verdad ha sido revelada.]
Necesitamos conseguir todos los ingredientes.
[¿En serio?]
¡Gary!
Tenemos que conseguir todo.
[Vegetales, pescado, anguila, frutillas.]
[Frutillas, carne de res, pollo, anguila, huevos.]
[Anguila, carne de res, huevos, pescado, vegetales.]
- ¡Hola! - ¡Es Kwang Soo!
Hola.
Espero que elija el plato azul.
¡Plato blanco, plato blanco!
¿En serio?
Gracias por la comida.
[Kwang Soo está en el equipo azul.]
Esa es la parte más triste sobre hoy.
[Kwang Soo es del gusto de sus contrincantes.]
[Está mostrando sus habilidades.]
[La primera persona que escoge frutillas en el equipo azul.]
Incluso hay miel.
[Por qué estás poniendo miel en las frutillas...]
¡Tendrán que ir a un colmenar!
[El efecto mariposa que causó Kwang Soo.]
¿Por qué tomaste miel?
Kwang Soo, disfrútalo. Tienes que ir a conseguir todos los ingredientes.
- ¿Conseguir? - ¡Tienes que ir a buscarlos!
¿Tenemos que buscarlos?
[Pescado, huevos, leche, anguila, frutillas, carne de res, miel.]
Es desafortunado, pero tienen que ir a buscar la miel.
Su equipo es increíble.
Depende de cómo dividamos el trabajo.
- ¿Este es nuestro equipo? - Sí.
¿Por qué estamos recibiendo un castigo?
¡Kwang Soo, tú no deberías ser el que diga eso!
¡Completas este equipo!
¡Todas las manos desafortunadas están aquí!
Gary es desafortunado también.
Esto completa el equipo desafortunado.
Hay ocho sillas... quizás viene alguien más.
Tienes razón.
- ¿Eh? - ¿Qué?
[¡El invitado que impactó a todos!]
[Un hombre que aparece con una presencia fuerte.]
[Es el tipo de cada chica, Yeo Jin Goo.]
[Comenzó a actuar cuando era un chico joven,]
[pero ahora creció como un hombre guapo.]
[Trabajó duro su última vez en Running Man]
[como el Pequeño Sr. Capaz.]
Hola.
¡Es Yeo Jin Goo!
[¿Lo es realmente?]
¡La mamá de Jin Goo es de mi edad!
Tenemos la misma edad.
[Jin Goo disfruta el festín tan pronto como entra.]
Esto debería estar bien, ¿cierto?
No tengo un buen presentimiento sobre esto...
No tenemos que trabajar tanto como comamos, ¿cierto?
No hay problema, come.
Es suficiente.
Creo que terminé.
- Puedes ir arriba. - Está bien.
- ¡Jin Goo! - Hola.
[Bienvenido, Pequeño Sr. Capaz.]
¡Jin Goo está aquí!
- ¿Salpicaste un poco de miel? - No vi nada de miel.
Jin Goo, tenemos que ir a buscar todos los ingredientes.
Tenemos que ir a encontrarlo todo.
[Dios mío]
Tienen que atrapar una vaca...
[Vegetales, leche, carne de res, cangrejo, pescado.]
[Running Man todavía es igual como siempre...]
Explicaremos las reglas de la carrera de hoy.
El equipo que complete la carrera de hoy primero ganará.
Habrá un festín muy peligroso para el equipo que pierda.
[¿Un festín muy peligroso?]
El festín será comida que es buena para la salud,
pero que quizás sea un poco difícil de comer.
Una de las siete comidas que huelen peor en el mundo, tofu apestoso de China.
Surströmming (arenque fermentado del Mar Báltico),
que huele cinco veces peor que el tofu apestoso.
También tenemos huevo centenario, té de raíz amarga del Sophora y raya fermentada.
[Dominaremos su sentido del olfato.]
[Aterrorizados]
Tuve tofu apestoso en mi mano una vez y duró dos semanas.
¿Son cinco veces?
La misión temporal que están a punto de hacer es
'Peleando Solo en la Guerra de la Cosecha'.
Tienen que conseguir todos los ingredientes que ustedes y su equipo comieron.
Hay misiones en las que podrán ganar oportunidades, en cada sitio.
El equipo que gane
recibirá una gran ventaja que será útil en la misión final.
[¡Comienza la carrera!]
[Ingredientes que necesitan conseguir: Cangrejo,]
[vegetales, frutillas, pescado, leche, carne de res, anguila, pollo, huevos, miel.]
[Cerca de la ciudad de Gimpo]
[Jong Kook, Ha Ha y Jin Goo están en camino.]
Jin Goo, ¿qué te gusta de ser adulto?
¿Qué quieres hacer?
Ya que recién obtuve mi licencia...
Entonces, digamos que vas a un viaje.
¿A qué chica de un grupo femenino te gustaría llevar?
Jin Goo,
¿debería hacer una suposición?
Creo que sé quién es.
- ¿Hyo Sung? - ¡Así es!
Sí, es linda.
¡No pareces muy interesado!
[Yeo Jin Goo ya es completamente adulto.]
Creo que tengo su número.
[¿Ahora mismo?]
[Se agita, se agita]
- ¿Qué tal si no contesta? - ¿Hola?
¡Hyo Sung!
Estamos filmando Running Man ahora mismo.
- ¿En serio? - ¡Hyo Sung!
El invitado en el programa dijo que eras su tipo.
Conversa con él.
Escucha su voz.
Sí, hola.
[Voz grave]
Hola, ¿con quién hablo?
Soy Yeo Jin Goo...
- Oh, ¿en serio? - Sí, hola...
¡Hyo Sung!
¿Cómo piensas usualmente de Jin Goo?
Es el tipo de muchas chicas.
Gracias.
Jin Goo, háblale más.
Esto hace que mi corazón se agite.
Solo invítala a comer algo.
Comamos algo algún día...
[¡Es un hombre!]
Su voz es agradable de escuchar.
Esto es tan divertido.
[Tímido]
Jin Goo quiere que te diga...
'eres mi chica'.
[Eres mi chica.]
¡Gracias, Hyo Sung!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¿Por qué me está dando calor?
Si tienes a otra persona en mente, podemos llamar...
[¡Jin Goo ya es un adulto!]
[Gary y Ji Hyo vinieron a pescar.]
La batalla del siglo.
[¡Aquí es donde se desarrollará su batalla!]
¡Escucha las gaviotas!
Realmente se siente como estar en el mar.
[Bienvenidos al mar.]
[¡Vinieron hasta acá,]
[al mar, por unas pocas porciones de sushi!]
[¡Están listos para partir!]
- ¡Hola! - No hay nadie...
- ¡Hola, gaviotas! - ¡Hola, Gavi!
¿Qué gran pez podemos pescar hoy?
¡Trucha y mújol gris!
¡Los grandes son poco comunes, pero están casi a un metro!
¿Casi a un metro?
¡Vaya!
¡Hoy es el día!
[Hoy es el día para una gran pesca.]
[¿Quién pescará primero hoy?]
¿Estamos en el lugar?
Tengo un buen presentimiento.
Están poniendo la carnada.
- Aquí también... - Pueden hacerlo aquí.
[Aterrorizados]
[Impactados]
[¿Gusanos?]
¡Señor, eso es un ciempiés!
¡Es como un ciempiés!
Es un gusano que se encuentra alrededor de esta área.
¡Es un ciempiés! ¡Lo odio!
[Ponen la carnada en la caña.]
Lánzalo y luego suelta.
¿Adónde fue?
[Se hunde.]
[Esperemos por ahora.]
¡Vaya, eso fue genial!
[¡También voy a lanzarlo!]
[Donde él va, ella va también.]
[Silencioso...]
Pescar es una batalla entre el tiempo.
Espero que haya entrado...
[Los peces no están mordiendo...]
[¡Justo entonces!]
¡Creo que están mordiendo, Ji Hyo!
Creo que se está moviendo.
¡Oh, se está moviendo!
¡Señor, creo que pesqué algo!
¡Creo que pesqué uno!
¡Ji Hyo, lo pesqué!
¿En serio?
¡Creo que pesqué uno grande!
- ¡Ji Hyo! - ¡Ese es enorme!
[¿Voy a perder así?]
[¿Qué será?]
¿Qué?
[¿No está ahí?]
¡La carnada no está!
Señor... ¡Señor!
¿Qué acaba de suceder?
[Tampoco lo sé...]
[¿Esta vez realmente pescó algo?]
- ¡Está mordiendo! - ¡Lo pescaste!
Ya no está mordiendo...
Gary, solo bájalo.
¡Oh, hay otro!
¡Ji Hyo, está mordiendo!
[Ya no está interesada.]
¡Este es grande!
¡Está mordiendo intensamente!
[¡Esta vez es real!]
¡Ji Hyo, es un tiburón!
[¿Tiburón?]
[El tiburón desapareció luego de comer la carnada...]
[Quién está pescando a quién...]
[Mientras tanto, ¿qué está haciendo el equipo azul?]
No puedo atrapar cangrejos...
¿No muerden?
Si los cangrejos no muerden, entonces...
[Con ansiedad.]
Está alrededor de aquí.
¡Hay una planicie lodosa a la izquierda!
¡Es una planicie lodosa!
[Una planicie lodosa eterna que los hace suspirar.]
[Y unas herramientas que lucen espeluznantes.]
¡Tanto tiempo!
[¡El equipo azul viene a la planicie lodosa!]
¿No son hoyos esos?
[¡Bienvenidos a la planicie lodosa!]
Bienvenidos, todos.
- Pero.. ¿quién es? - Lo siento, pero ¿quién es?
- Soy PD, Park So Hyun. - ¡Es una nueva PD!
Saludémonos primero.
Actualmente deben contratar basándose en la apariencia.
¿Por qué? ¡Es linda!
Entonces, puedes simplemente decir 'Usted es linda'.
¡No digas lo que dijiste!
¡Ella es linda! ¡Bienvenida!
Esta es una planicie lodosa donde pueden conseguir cangrejos.
¿Esa fue una rima?
- Cangrejos pueden obtener en la planicie lodosa. - ¿Qué te ocurre?
Vas a quedar enterrado en el lodo, ten cuidado.
[Avergonzado]
Usen todas las herramientas en la mesa y consigan
20 cangrejos dentro
de cinco minutos.
Pueden obtener una oportunidad.
- ¿Para qué es la grasa de cerdo? - ¿Para atraerlos?
¿Es un bocadillo?
No puedo decirles. Deben descifrarlo ustedes mismos.
- Quizás el cangrejo la come. - Creo que la huelen...
¿El cangrejo la huele?
[Golpe]
¡Sabes que puedo ser mucho peor si actúas de esta forma!
Ya sabes cómo es él.
Pondré esto en tu nariz y lo sacaré por tu boca.
[¡Su límite de tiempo es cinco minutos!]
- ¡Vengan en esta dirección! - ¡No hay ninguno!
¡Prepárate, Suk Jin! ¡En modo de espera!
[Excava donde siente que es correcto.]
¿No hay ninguno?
[Busca...]
¡Argh!
[¿Qué te ocurre?]
¡Es como una anaconda!
[Encontraron un gusano...]
[¡Lo intentan de nuevo!]
Veamos.
¡Está justo aquí!
[Se tropieza en este momento.]
- ¿Dónde? - ¡Aquí!
[¿De verdad es un cangrejo esta vez?]
¡Argh!
¿Qué es eso?
[¿Por qué tanto ruido?]
[¡Hay tantos gusanos!]
[El trío desafortunado.]
¡Hay demasiados gusanos!
[¿Cuándo atraparán cangrejos?]
¡Aquí, aquí!
Luces como un cazador de cangrejos.
[Comentarios sarcásticos]
Soy el único excavando.
[Solo te lo dejamos a ti ya que tienes buena intuición.]
Todos tienen un rol.
Espera, sal. Está aquí.
Te lastimarás. Voy a excavar.
[La intuición de un cazador, ¿tendrá razón?]
[¡Ya no queremos quedarnos más aquí!]
- ¡Bien! - ¡Está bien!
[Atraparon uno.]
[¡Y es uno grande!]
[Emocionado]
[¡Obtuvieron su primer cangrejo!]
¿Vieron eso?
Me dieron escalofríos en la espalda.
¡Eres un cazador de cangrejos!
[He sido atrapado por una mano desafortunada...]
¡Está bailando!
¡Eso es suficiente para cinco!
¡Se puede marinar!
¿Adónde deberíamos ir ahora?
[¡Está ganando seguridad! Van a la siguiente ubicación.]
Es justo aquí.
- ¡Kwang Soo! - Es un hoyo grande.
- ¡Es justo aquí! - ¿Dónde?
- ¡Es justo aquí!
[¡El cazador de cangrejos lo supo exactamente!]
[¡Están haciendo un buen progreso!]
[¡Están comenzando a recolectar muchos cangrejos!]
¡Se desmayó!
[¡Kwang Soo los está recolectando con sus manos!]
[¡Lleva un cangrejo contigo!]
[Trabajando duro]
¡Suk Jin, haz algo de trabajo!
¡Está bien!
Por esta razón siempre recibimos el castigo.
Esta es la razón.
- ¡Es aquí! - ¡Eso está bien!
¡Suk Jin, haz algo!
Soy el ojos de águila.
Kwang Soo y yo deberíamos haber venido solos.
[¡Se acabó el tiempo!]
Contémoslos.
[¿Cuántos consiguieron?]
[Seguros de sí mismos]
[¡Comienzan a contar los cangrejos!]
Quizás hay algunos pegados entre medio.
Tres...
¡Cuatro!
Seis.
¿Cómo se atrapan estos?
14, 15...
[¡Se están acercando a 20!]
17...
[Súper concentrados]
El grande.
Esperen... ¿por qué nadie agarra el grande?
- Tengo miedo... - Hazlo tú.
[Lo agarran con la grasa de cerdo.]
[El trío de cobardes.]
Es tan obvio, pero nadie lo agarra.
Por esto es que somos parecidos.
Todos somos parecidos.
Espera, suelta.
Tiene garras grandes.
Necesitamos uno.
[¡Ya contaron su número 19!]
[Ahora, solo necesitan uno más...]
[¡Lo encontraron!]
Tienen que filmar esto.
[Cangrejo tamaño nano]
Pueden verlo, ¿cierto? Es un cangrejo.
¿Es ese un cangrejo, biológicamente hablando?
Está justo aquí.
Cayó... ¡es un cangrejo!
Eso es increíble.
Deberíamos darles algo de grasa de cerdo.
¿La comen?
[La verdad tras la grasa de cerdo...]
[¡Es una trampa enterrada en el lodo para atraer a los cangrejos!]
¿En serio?
¿Deberíamos intentarlo? ¡No puede ser!
Pero toma alrededor de un día.
¿Qué está haciendo? ¿Está comenzando algo?
¿Quiere pelear?
[Solo dije la verdad...]
[Si un bol con grasa de cerdo se entierra en el lodo, cangrejos aparecerán luego de un día.]
Ahora pueden elegir la oportunidad.
No tenemos seguridad en esto.
¿No puede elegirla por nosotros?
Está bien, entonces elegiré una.
- ¡No, no! - No creo que sea esa.
No deberían interrumpir así...
- Pero puedo ver lo que es incorrecto. - Solo elija cualquiera.
[Eligieron una oportunidad sin interrumpir.]
Nosotros tres somos desafortunados.
No interrumpimos en lo absoluto.
La elección de PD Park.
¿Qué edad tiene?
[Solo pretendamos que esto no sucedió.]
¡Usted la eligió!
- ¡Nosotros deberíamos elegir! - ¡Ocúpese de sus propios asuntos!
- Esperen, esperen. - Esto no es correcto.
Solo elegiremos una, como dijimos.
Pero guarde esa. Lo haremos de nuevo.
¿Cuál quiere elegir?
- Quiero elegir esta. - Saquemos esta.
Kwang Soo, ¿quieres elegir?
Piedra, papel, tijeras.
El que gane la elige. ¡Piedra, papel, tijeras!
[Narizón ganó.]
[¿Cuál eligió Narizón?]
[Lo siento...]
No puede ser...
[Fiasco]
Esto es loco...
[Entonces, ¿y las otras oportunidades que quedaban?]
Ábrela.
[No es un fiasco]
[Oh hombre...]
De verdad debemos ser desafortunados.
Esto es muy extraño.
Necesitamos que alguien nos examine por esto.
[¡Fallaron en obtener la oportunidad!]
- ¿Cómo pudo pasar esto? - ¡No tiene lógica!
Cómo pudo pasar esto...
Tuvimos un doble fiasco.
¿Adónde deberíamos ir ahora?
- ¿Adónde tenemos que ir? - Las frutillas están cerca.
¡Está bien, vamos!
[Decidieron ir a recolectar frutillas...]
¿Sí?
Equipo azul, su siguiente sitio es...
El colmenar.
¿Decidieron por nosotros?
El equipo blanco ganó, así que eligieron
la oportunidad de 'Elegir el sitio del otro equipo'.
[El equipo blanco fue a buscar anguilas.]
[Retorcerse, retorcerse]
¡Puedes hacerlo, así es!
- ¡Vamos! - ¡Hyo Sung está mirando!
¡Eres bueno para esto!
¡Es increíble!
[El equipo blanco escogió una oportunidad.]
¡'Elegir el sitio del otro equipo'!
Pueden elegir el sitio del otro equipo.
¿Deberíamos enviarlos al colmenar?
¡Elegiremos el colmenar!
[Por eso es que el equipo azul está obligado a ir.]
[¡Estos chicos!]
¡Este es el equipo maldito!
¡Necesitamos llamar a Hwang Jung Min y hacer un exorcismo!
¡Es como 'The Wailing'!
Colmenar... eso es demente.
[Tienen que hacer de tripas corazón]
[y dirigirse al colmenar...]
Y lo que me enoja es que
el campo de frutillas está tan cerca.
Pero Jong Kook nos envió al lugar más lejano.
¿Por qué comiste miel?
[Las frutillas con miel son tan deliciosas...]
¿Quién mete frutillas en miel?
- ¡No escuchas! - Ni siquiera sabía que había miel.
¿Poner las frutillas en miel es mala conducta?
Entonces, ¿no lo es?
¡Tenemos que apresurarnos para que no comamos tofu apestoso!
No podemos pescar porque nos mareamos...
Vomitamos en el Vikingo.
Tenemos miedo a las alturas, nos da miedo que cangrejos nos golpeen...
Nos dan miedo los fantasmas cuando está oscuro...
¿Por qué nacimos así?
[Se están acercando al colmenar...]
Realmente estamos aquí.
Qué hacemos...
[Asustados]
¿Era necesario esto?
¡Es porque pusiste las frutillas en miel!
¿Qué hizo mal el staff?
[El staff también se está preparando...]
[Perfectamente armados]
[¡Pueden entrar cuando quieran, pero no será así cuando salgan!]
¡Ya hay abejas! ¡Hay un montón!
Qué hacemos...
Nos van a picar tan pronto como salgamos.
Tan pronto como salgamos.
¡Nos van a picar!
[Solo está echando un vistazo.]
¿Cuál es la diferencia entre entrar a lava y esto?
Puedo ver tantas abejas, ¿cómo se supone que salgamos?
¡Hay abejas afuera!
¡Nos están diciendo que seamos picados!
Dennos la ropa.
No son abejas sensibles, así que sal.
¿Cómo sabes qué tal son? ¿Son cercanos?
Me estoy volviendo loco.
¡Lee Kwang Soo! Nos quedaremos en el auto.
¡Sal tú y consigue la miel!
¡Apresúrate!
Qué miel...
¡Eres un diablo!
¡Hay abejas volando aquí!
¡Miren esas abejas!
¡Necesitamos el equipo protector! Apresúrense y dénnoslo.
Esperen, ¿no es el amarillo el color favorito de las abejas?
Están usando trajes de apicultura verdes. ¿Por qué nos están dando trajes amarillos?
- ¡Lucen como flores amarillas! - ¡Son dulces como la miel!
[Tú comiste miel.] En serio, Lee Kwang Soo, tú...
[No puede decir nada...]
¿No es demasiado pequeño para mí?
Está demasiado ajustado. ¿Está bien esto?
Está demasiado cerca de mi nariz.
[Narizón está teniendo dificultades para respirar.]
Mi nariz es demasiado grande.
Mis tobillos están expuestos.
Las abejas me van a picar en los tobillos.
[Pusimos cinta negra alrededor de los tobillos de todos.]
Solo usa equipo de combate completo. ¿Estás usando botas militares?
[Los mejores fashionistas en la Isla Ganghwa.]
Me han picado avispas unas cuantas veces.
¿Existe algo que no te haya traumatizado?
¡Estás lleno de traumas!
¿Por qué pusiste las frutillas en miel?
Tengo un trauma con las picaduras de abeja. ¿Por qué hiciste eso?
Hagamos esto rápido y vayámonos.
Necesitamos obtener 'Elegir el sitio del otro equipo'.
Para que así podamos hacer que su misión sea difícil. Enviarlos al peor sitio.
[¿Por qué no se preocupan por ustedes mismos?] Vamos.
[Este es el lugar donde las abejas trabajan duro y producen miel.]
[¡Visitantes no solicitados han aparecido!]
Silencio. [Lleno de abejas]
Hay 30 a 50 mil abejas en cada colmena.
Necesitamos humear la colmena primero.
- ¿Con artemisa? - Para hacer humo.
Está humeando ahora.
Una persona puede sostener un cepillo desabejar.
Otra persona puede abrir la colmena.
Voy a calmarlas.
¡No intentes tomar el trabajo más fácil!
¿Debería abrir la colmena? Sí.
¿El fieltro? [Levantando ligeramente]
[Grito]
¿Por qué, qué?
¡Hay demasiadas abejas!
¿Debería levantar el fieltro?
[Intenta levantar el fieltro...]
¡Levántalo lentamente!
[¿Quién nos despertó?] ¡Lo siento, chicos!
[Temblando]
¿Pueden escuchar el sonido? [Levanten el marco,]
[luego usen el humo para espantarlas.]
¿Qué necesitamos hacer ahora?
Tienen que sacudir las abejas.
[Horror]
[El intento de Saltamontes con un trauma de picaduras de abeja.]
[Usa el humo continuamente.]
[Necesito ser valiente y sacudirlas.]
[Saltamontes le tiene miedo a las abejas. ¿Podrá hacerlo?]
[¡Lo hizo!]
[¡Las abejas están volando!]
¡No lo hagas así!
¡Hazlo rápidamente!
¡Sácalas rápido!
¡Hazlo rápido!
[Mueca]
¡Lo siento tanto, abejas!
[Los tres cobardes inclinan sus caras frente a las abejas.]
Lo siento, abejas. Si tan solo Kwang Soo no hubiera comido miel.
Comí una cantidad muy pequeña de miel...
[El villano de la pieza, el intento de Kwang Soo.]
Miles de abejas están...
Creo que están muy molestas.
Sacúdelas rápidamente. ¿Ahora?
[Temblando]
[Incluso se ven sus dientes de atrás.]
¡En realidad están molestas! ¡Necesitamos algo de humo!
[Está usando el humo hacia la cara de Kwang Soo.]
¡Sacúdelas!
Lo siento, sé que es la casa de ustedes...
[Luego de la agitación, tienen otro marco.]
No me puedo mover para nada.
¡Kim Jong Kook nos envió aquí!
[El equipo blanco va camino a atrapar pollos.]
Jin Goo, te encontraste con el equipo correcto hoy.
Tendrás a tu chica soñada y ganarás la carrera.
¿Te gustan las chicas lindas como Son Na Eun?
Me gusta mucho Apink.
Me gustan sus canciones también.
¿Quién te gusta más de las miembros de Apink?
[Se está tornando caluroso aquí.]
¿Quién te gusta más?
A mí...
[Está bien, dinos.]
Ha Young... Me gusta Ha Young.
- ¿Ese es su nombre? - ¿Oh Ha Young?
¿Te gusta ella?
Déjame llamar de nuevo.
No, no es necesario.
[Dice que no es necesario, pero está sonriendo.]
Es raro que haya dicho '¿Ese es su nombre?'.
Conoce su nombre muy bien.
¡Hola!
¡Hola, Bo Mi!
¿Estás ocupada? [¿Por qué estoy sudando?]
Estamos en medio de la filmación de Running Man.
¡Hola, Bo Mi!
Sabes, Ha Young...
¿Cuál es su tipo de hombre?
[Latidos fuertes]
- ¿Ha Young? - Sí.
Le gusta Lee Min Ki.
¿Qué tal Yeo Jin Goo?
- ¿Yeo Jin Goo? - Sí.
Ha Young está arriba. ¿Debería ir a preguntarle?
¡Sí, por favor!
[Él sigue sudando.]
- ¡Hola! - ¡Hola, Ha Young!
Hola.
¿Quién habla?
Soy Yeo Jin Goo.
Deja de mentir. Eres Kwang Soo, ¿no es cierto?
[Eres Kwang Soo, ¿no es cierto?]
¡Ha Young, es Jin Goo!
Es él. No hagas nada que vayas a lamentar después.
Ha Young...
No lo hagamos aburrido.
Desde ahora, harán el juego de telepatía.
De jjambbong y jjajang, elijan uno y díganlo.
Veamos si los dos pueden comunicarse telepáticamente.
¿Te gusta el jjajangmyun o el jjambbong? ¡Uno, dos, tres!
[Fideos con frijoles negros o fideos con mariscos picantes.]
¡Uno, dos, tres!
- ¡Jjajangmyun! - ¡Jjajangmyun!
[¡Conectaron!]
¡Tengo la piel de gallina!
[Jin Goo tiene 20 años. Su corazón está latiendo.]
Jin Goo dirá algo.
Dile que coma jjajangmyun contigo.
Comamos jjajangmyun juntos.
- ¡Sí! - ¡Esto es bueno!
- ¿De verdad es Jin Goo? - Sí, lo soy.
Por supuesto. Conozco un buen restaurante.
¡Eso es grandioso!
Si dices 'Mr. Chu',
Jin Goo dirá 'Chu'.
Canta '¡En mis labios, chu!'. Él dirá 'chu' y colgará.
- ¡Mr. Chu! - ¡Chu!
¡En mis labios, chu! ¡Chu!
[¿Cómo es posible?]
[Ella me hace sonreír.]
[Ha Young...]
[El amor viene con el Running Móvil]
- ¡Adiós! - ¡Eso fue grandioso!
[¡Nos vemos en un restaurante chino!]
Tengo que decirle a Hyo Sung.
[Es cierto... Hyo Sung...]
Él es tan cruel. Me siento mal por ella.
Necesito decirle.
Pueden ser amigos.
- Hola. - ¿Hyo Sung?
- Sí. - Jin Goo...
No lo malentiendas.
Conoces a Oh Ha Young de Apink.
- La miembro más joven. - ¿Apink?
Cambió de opinión y la escogió.
- ¿Su corazón? - Sí, su corazón.
¿Estás bien, Hyo Sung?
Solo piensa en él como un amigo, como un hermano menor, sabes.
¿Por qué cambió de opinión tan repentinamente?
[Quiero escuchar una explicación.]
Te sientes mal, ¿cierto?
Lo sabía. Jin Goo quiere decir que lo siente.
Espera.
Di algo, Jin Goo.
Hyo Sung, invítame a almorzar.
Eres muy divertido, sabes.
[¿Qué? ¿Invítame a almorzar?]
¡Hyo Sung, eso fue divertido!
Eso es suficientemente bueno. ¡Bien!
[Lo siento, Hyo Sung.]
[¡A atrapar pollos!]
¡Vamos!
Ji Goo nunca ha atrapado un pollo antes.
No duele si pican.
[Estarás en problemas si piensas que será fácil.]
Esta es una granja donde se pueden conseguir pollos.
Tienen que atrapar los pollos con la mano.
Tienen que atrapar los pollos que están en los afiches de Se Busca.
Los marcaron.
[Kkosik] Hay un corazón.
[Kkomi] Este es un signo de suma.
[Kkodol] Una banda blanca sin ningún signo.
Hay 60 pollos en la granja.
Tienen tres minutos para atrapar dos de ellos.
¿Cómo podemos atraparlos?
¡Son muy grandes! Miren el negro.
¡Comiencen a atraparlos!
Necesitamos encontrarlos primero.
Este no es...
[¡Es Kkomi!]
- Creo que ese es. - No, no es ese.
- ¿Este? - Espera, es un triángulo.
[Es difícil encontrar los correctos.]
¡Mira las puntas de las garras!
No es el signo correcto. [¿Eres un fénix?]
No hagas eso. ¡Tengo miedo!
[Aturdido]
Son buenos para esconderse.
[Corriendo]
[¡Estás corriendo como una avestruz!]
¡Kkosik, Kkodol, Kkomi!
[¡Esperen!]
¡Ahí está Kkomi!
¿Lo es? [¡Es muy similar a los retratos hablados!]
- ¡Kkomi! - ¡Es ella!
¡Atrápala! [No solo es rápida,]
[sino que también sabe cómo dejarlos de lado.]
[¿Están entrenados?] Déjame llevarla a la esquina.
¡Vaya!
[¡Eres tan novato!]
[Jin Goo la lleva a la esquina.]
- Bloquéala para mí. - ¡Bloqueé, atrápala!
[Jin Goo está intentando atraparla.] ¡La atrapaste!
[¡Éxito!]
¡La atrapamos! [¡Me atraparon!]
[¿Es realmente Kkomi?] ¡Kkomi!
¡Kkomi, correcto!
[Confirmado con el signo.]
Tienen un minuto ahora.
- ¿No es este? - ¿Dónde?
- ¿Es un corazón? - ¡Sí, es un corazón!
[Encontraron a Kkosik.]
[Kkosik está corriendo a toda velocidad.]
[Él es mucho más rápido que Kkomi.] ¡Atrápalo!
[¡Soy un gallo!]
[¡Kkosik está actuando como el Pájaro Bermellón!]
[¡Fue atrapado!]
[¡Jong Kook lo atrapó de una vez!]
[He escuchado que es el Sr. Capaz.]
[Les quedan 15 segundos.]
[Si no es Kkosik, habrán fracasado.]
- ¿Es correcto? - Sí, lo lograron.
[El equipo blanco completó la misión.]
- ¿Cómo lo atrapaste así? - ¿Cómo?
He estado trabajando con él por seis años.
Lo respeto.
Jin Goo también atrapó uno muy rápido.
Estás de buen humor.
¿Qué tal un poema acróstico con 'dak' (pollo)?
[¿Poema acróstico con una sílaba?]
- ¡Dak! - ¡Dak!
¿Cheo? ('Dak-cheo' significa 'Cállate'.)
Está bastante bien. ¡Todos, callénse!
¡Cállense!
Han tenido éxito en ello. Como dijeron antes...
pueden elegir una oportunidad especial.
[Tenemos que elegir una buena...]
Bien, bien.
Todo, excepto un fiasco, está bien.
¡Por favor, por favor!
[¿Impactados?]
¿'Ingrediente gratis?'
¿Recibiremos un ingrediente gratis sin ir a ninguna parte?
- Sí. - ¿Está bien!
- ¡Elegimos una buena! - ¡Cangrejos!
¡Queremos cangrejos! [Han obtenido pollo y cangrejo.]
Me está dando sueño... [Han estado pescando por horas.]
Por casualidad, ¿podríamos comer algo de ramen?
[Cocinando ramen con camarones.]
[¡Ramen con mariscos está listo!]
¡Oh, sí!
¡Oh, Dios mío! [¡Luce tan sabroso!]
[La imagen hace que se haga agua la boca.]
[¡Es agradable comer ramen en un bote!]
¡Gracias por la comida!
[Sorbo, sorbo]
¡No puedo creerlo!
Es tan sabroso.
[No tengo tiempo para hablar.]
[Mientras come, sigue revisando la caña de pescar.]
¿Dónde está el otro camarón?
¡Se está moviendo!
[¿Pescó un pez?]
¿Yo? ¿Mi caña?
¿Yo?
[Ji Hyo levanta su caña.] A propósito, está bastante suelta.
Entonces no lo es.
¡Lo pesqué, Gary!
[¡Pescó algo!]
¡Gary!
¡Es frustrante! [¡Es un gran pez!]
¿Qué es esto?
- ¡Capitán! - Ten cuidado, hay ramen.
¡Ponlo en el ramen!
¿Qué hago con él? ¡Oh, Dios!
[La dignidad del pez grande.]
[¿Alguna vez podré ganar contra Ji Hyo?]
Capitán, dijo que este lado es mejor.
Lo pescó en ese lado. [¡Es cierto, ella tiene una mano de oro!]
Oh, no... Perdí de nuevo.
¿Cuál es mi problema? [Song Ji Hyo obtiene un pescado.]
- Me voy ahora. - Adiós, Ji Hyo.
¡Adiós!
¿Estás libre la próxima semana? Hagamos esto de nuevo.
¡Ji Hyo!
[¡Bye, bye!] ¡Nos vemos la próxima semana!
¡Buena suerte, Gary!
[No puedo ganar contra la diosa de la fortuna con mi mano desafortunada.]
¿Por qué nunca puedo ganarle?
[¡No hay tiempo que perder!] [¡Necesito apresurarme!]
[Con toda su fuerza]
[puso cinco cañas de pescar en el mar.]
Si no puedo pescar nada haciendo esto, esta debe ser la maldición de la mano desafortunada.
[¡Solo vengan!]
[Quiero pescar un pez...]
[Está vigilándolas con sus ojos halconados.] [¡En ese momento!]
[¡Se está moviendo!]
Está aquí. ¡Este debe ser!
¡Está aleteando!
[La caña está doblándose en un gran ángulo.]
Sí, se está moviendo. ¡Por favor, no te vayas!
¡Es un pez muy fuerte!
[¿Qué pescó Gary?]
[¡Un pescado grande!] ¡Hurra!
[Gary pescó un pez más grande que el que comió.]
[¡Calamar... Pescó a su Amigo!]
Pesqué uno de inmediato. [Ambos equipos pescaron un pez.]
[El equipo azul todavía está recolectando miel.]
- Ahora destaparemos el panal. - ¿Destapar?
- Para cortar las tapas. - Oh, ¿cortarlas?
Usando un cuchillo caliente.
¿Es comestible?
Sí, es comestible. Esta es cera de abejas.
¿Esa es cera de abejas?
Está saliendo miel.
¡Está lleno de miel! Se está derritiendo por el cuchillo caliente.
¡Ese es un arte!
¡Ugh, entró!
Una abeja entró al traje.
¿Dónde?
Hay una abeja colgando en tu cabeza.
¡Eres un cobarde!
Estoy seguro de que una abeja estaba golpeando mi cara.
¿Golpeó tu cara con sus alas diminutas?
- Lo siento, él es... - ¡Esperen, hay una abeja!
¿Estás seguro?
[¡Noticias impactantes!] Hay una abeja dentro del traje.
No me creíste, pero es cierto.
¿Cómo logró entrar?
Estarás en problemas si te pica una abeja.
[¡Es una emergencia!]
[¿Qué está haciendo?]
[Dispara el humo.]
Detente, Suk Jin.
¡Espera, espera! ¿Por qué abriste toda la cosa?
Kwang Soo, ¿no puedes ver cuántas abejas están volando?
¿Qué estás haciendo? Está en tu cabello.
Hazlo rápido.
[Apresuradamente]
[Es un cobarde, pero no mentiroso.]
¿Cómo entró al traje?
[Pero, él es muy desafortunado...]
¿Por dónde entró?
- Voy a rotar el extractor ahora. - ¡Rótalo, Jae Suk!
No lo rotes demasiado rápido.
¡Está saliendo!
¡Luce tan sabrosa!
¡Es miel cruda!
¡Es miel pura!
Kwang Soo, ahora vayamos al campo de frutillas.
¡Será muy bueno poner frutillas en esta miel!
[El equipo azul ganó miel.]
[Llevaron a cabo la misión del baile de las abejas.]
- Esa vez... - ¿Quieres elegir una?
¿Qué tal si obtenemos fiasco de nuevo? Saca una para nosotros.
Solo deshazte de una.
[La tarjeta que el PD escogió fue removida.]
Solo debería elegir una al azar, pero siempre elijo con mi voluntad.
Para su información, la que descartaron era una oportunidad.
Entonces, una de las tres es un fiasco.
Hay un fiasco y dos oportunidades.
No deberíamos elegir el fiasco.
Hagamos esto. No juguemos piedra, papel, tijeras.
Si se sienten desafortunados, váyanse.
Si no es así, quédense.
Me iré. [Siente que es desafortunado.]
¿Debería mirar?
Uno, dos...
'Ingrediente gratis'.
Somos muy desafortunados.
¡Debería haberme quedado!
Entonces, uno es un fiasco y el otro es... 'Arrebatar'.
Increíble... ¡Por favor!
Necesitamos 'arrebatar'. No tenemos tantos ingredientes.
¿Quieres jugar piedra, papel, tijeras?
Elijamos la tarjeta del perdedor.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Saltamontes perdió.] Abriremos la tuya.
- ¿Quieres intercambiar? - Hagamos eso.
[¿Cómo resultará?]
Será inútil si no obtenemos 'arrebatar' esta vez.
[Elegir 'arrebatar' lo convertirá en una mano desafortunada legendaria.]
[Elegir 'arrebatar' les permitirá perseguir al equipo blanco.]
[Arrebatar]
[¡Eureka!]
¡Qué bueno que intercambiamos!
¡Intercambiaste y cambiaste tu fortuna!
¡Por esa razón deberíamos intercambiar!
¡La fortuna puede cambiarse!
Tenemos otras cosas excepto anguilas.
[¡El equipo azul roba 'anguila' del equipo blanco.]
¡Estas frutillas están rechonchas! [El equipo azul ganó frutillas.]
[El equipo blanco ganó leche.]
[Ambos equipos ganaron vegetales de hoja en el campo.]
Jugarán 'Hali Gali de Vegetales de Hoja'.
[El equipo azul y el equipo blanco se encontraron en el campo.]
[Gracias al Pequeño As, Yeo Jin Goo, el equipo blanco gana.]
¡Él es increíblemente bueno!
El ganador es el equipo blanco, pueden elegir una oportunidad.
[¿Cuál es la última oportunidad que el equipo blanco consiguió?]
[Equipo Blanco vs. Equipo Azul.] [¡La guerra de cosechas ha acabado!]
Es miel.
Deberían liberarlos.
[Los ingredientes son de la tierra, el mar y el cielo.]
Revisaremos cuántos ingredientes ha ganado cada equipo.
El equipo blanco obtuvo pescado, pollo, cangrejo, leche y vegetales.
El equipo azul obtuvo cangrejo, pescado, miel, anguila, frutillas y vegetales.
No hemos abierto la última oportunidad que elegimos.
La última oportunidad. Podría ser un fiasco.
Siempre que no sea 'arrebatar' está bien.
- Vamos a estar bien. - Espero que sea un fiasco.
[Nadie sabe cuál es la oportunidad.] ¡Fiasco, fiasco!
Espero que no sea 'arrebatar'.
[El puntaje actual es 5 a 6.]
[Pueden dar vuelta el marcador si es arrebatar.]
[¿Cuál será su última oportunidad?]
[¡Por favor, que sea 'arrebatar'!]
[Arrebatar]
¡Ji Hyo lo hizo de nuevo!
- ¡Increíble! - ¿Cómo es posible?
[¡Gracias a la mano de oro, Ji Hyo, el equipo blanco vino desde atrás!]
- ¡No sabía que la había elegido! - No tiene lógica.
¿Esto tiene lógica?
Tomemos la anguila.
La obtuvimos en primer lugar.
- Dennos la anguila. - Tómenla.
Aquí están las anguilas, señor. Tómelas.
El equipo blanco gana, eso les dará ventajas...
- ¿Van a recibir algo más? - Para la misión final.
- Eso no es justo. - ¡Sí, ventajas!
¿Qué es?
[Una ventaja especial para la misión final.]
¡Es un regalo! [Resurrección]
- No sé qué es. - ¿Está bien abrirlo así?
Supongo que podemos revivir si nos eliminan.
Nadie va a quedar eliminado. Deberían dárnosla a nosotros.
¿Qué resurrección?
[Hermanos Desafortunados vs. Vengadores Ases]
Solo se puede resucitar a alguien que esté muerto.
¡Están vivos!
- Gary, luces tan enojado. - Ni siquiera puedo hablar.
Esto es demasiado terrible.
En realidad estoy molesto.
Gracias por su trabajo duro para obtener ingredientes.
Tenemos fuerzas especiales de ayuda para alentarlos.
¿En serio?
[¿Para alentarlos?] ¿De dónde vienen?
¡Están aquí!
[¡Increíble!]
[¡Lucen tan refrescantes!]
[Obtuvieron el número uno en los ránkings.] [¡Las radiantes y animadas Twice!]
¡Twice!
[¡Twice visita Running Man en plena fuerza!]
[Tímido] ¡Hola!
[¡Mucho gusto, Twice!]
¡Uno, dos, tres, uno en un millón, hola!
[El grupo idol más popular de 2016.]
[Todos se enamoraron de ellas cuando cantaron 'shy, shy, shy'.]
[¡Las chicas llenas de encanto, Twice!]
[¡Finalmente están aquí, Twice!]
- Son tiernas y lindas. - ¡Lo son!
[Ji Goo es el único callado.] Podemos cantar y mostrar lo emocionados que estamos,
pero Ji Goo solo está pensando interiormente.
Qué lástima.
¿Por qué no puede hacer eso?
Bueno, debería mantener su apariencia.
[La dignidad de un actor...] Estaba hablando sobre Ha Young.
No puede estar demasiado emocionado ahora.
Ha Young estaba muy agradecida conmigo.
Lo sé. A él le gusta Ha Young.
Las dividiremos en los dos equipos.
Lo haremos de forma justa. Escogerán una cuchara.
Comenzando con Jung Yeon.
[No duda en elegir.] [Ella está en el equipo blanco.]
[La hermana menor de todos, Tzuyu, también está en el equipo blanco.]
[¿Tzuyu está en el equipo blanco?]
[Las miembros de Twice han elegido sus equipos.]
Revelaremos cuál es la misión final.
[¿Cuál será la misión final con Twice?]
[La Receta Peligrosa] ¿La receta peligrosa?
[¿Qué es eso?] ¿Por qué son todas peligrosas?
La misión final de hoy es 'La Receta Peligrosa'.
El equipo azul, con nueve miembros, completará platos occidentales.
El equipo blanco, con ocho miembros, completará platos coreanos.
Pueden conversar quién será cuál ingrediente
y los esconderán debajo de sus etiquetas.
Cuando comience el juego, harán el juego de eliminación de etiquetas
y adquirirán los ingredientes del contrincante.
El primero en recolectar todos los ingredientes
para uno de los platos ganará.
Veo tres mantequillas y tres leches.
Alguien que pueda protegerse bien debe...
[Esconden los ingredientes debajo de sus etiquetas.]
Momo será puerro.
[Temblando]
[Golpe seco]
[Gwon Yeol se estaba acercando.] ¡Quería filmar a Twice!
¡Esto es vergonzoso! ¡Estamos frente a Twice!
¡Este es tu problema!
¿Qué tan cerca ibas a llegar?
¡Cuando había abejas, estabas muy lejos!
¡Él es muy quisquilloso!
Cada equipo tiene una bomba de pimienta.
Si el contrincante arranca la bomba de pimienta,
en ese momento, el equipo que arranque la bomba de pimienta perderá.
[Espeluznante] ¿En serio?
¿En ese momento? [¡La bomba de pimienta es muy peligrosa!]
¡Quizás demos vuelta el marcador!
[¡Podría ser el arma del equipo azul!] ¡La bomba de pimienta!
¡Significa que no podrán arrancarnos las etiquetas tan descuidadamente!
- El mejor ingrediente de hoy es... - ¡Es la bomba de pimienta!
[¿Qué equipo tendrá el festín muy peligroso?]
[¡La Carrera de la Receta Peligrosa comienza!]
[La pista sobre la bomba de pimienta está escondida en loncheras.]
Necesitamos encontrar las loncheras azules primero.
Intenten buscar loncheras azules.
¿Cómo busco loncheras azules?
Si miras cuidadosamente,
la encontrarás.
No está escondida dentro del purificador de agua, ¿cierto?
[Están buscando apasionadamente.]
¿Dónde podrá estar?
Discúlpeme.
Aunque quizás no pueda obtener una etiqueta, quiero encontrar una pista.
No creo que esté cerca de aquí. He buscado en todas partes.
Creo que debería haber una aquí.
No, no lo creo.
- Creo que sí. - No en un espacio abierto como este.
[Reverencia]
¿Hay una lonchera aquí?
[Comienza a investigar interrogando al VJ.]
No en un espacio abierto como este.
¿No hay ninguna?
Creo que sí hay.
Cada órgano de mi cuerpo me dice que está aquí.
Voy a arrancar una etiqueta.
¿Desde el principio? Sí.
¿Qué tal si es la bomba de pimienta?
La posibilidad es muy baja.
De todas formas, no voy a hacerlo.
Porque tengo mala suerte.
Necesitamos recolectar los ingredientes también.
Esa es una forma de ganar.
Solo si sabemos si es un hombre o una mujer.
Alguien se está acercando.
¡Es Ji Hyo!
- ¿Deberíamos arrancar su etiqueta? - Deberíamos hacerlo.
¿Adónde van? A este edificio.
Una de ustedes no es la bomba de pimienta, ¿cierto?
No sabes eso.
- Una de ustedes no lo es. - Oh, ¿eres la bomba de pimienta?
Luces muy confiado.
Eres la bomba de pimienta, ¿cierto?
No es eso. No pueden ambas ser bombas de pimienta.
¡Adelante, arranquen la mía!
Kwang Soo, adelante, arráncala. Sabes que tuve una relación con ella.
[¡Gary!]
¡Si la arranco y ella es la bomba de pimienta, todos me van a culpar!
¡No, no lo harán!
[Jae Suk y Suk Jin se les unen.] Eres la bomba de pimienta.
No creo que ella sea la pimienta.
[En ese momento...]
[¡Sr. Capaz y Tzuyu aparecen!]
En cualquier caso... Esperen, esperen.
Viene Jong Kook.
Viene Jong Kook. Vayámonos de aquí.
[¡Alerta de emergencia!]
[¡Huyamos!]
¡Jae Suk!
Jong Kook, Kwang Soo podría ser la bomba de pimienta.
¿Crees que lo es?
[¡Sacudiré la pimienta de inmediato!]
¡Viene! ¡Está corriendo!
¡Apresúrate y sube!
¿Por qué estamos huyendo?
[Casi es como un reflejo condicionado...]
¿Por qué estamos huyendo de ellos?
¡Jong Kook debe ser la bomba de pimienta!
Somos cuatro, ¿por qué estamos huyendo? Kim Jong Kook podría ser la bomba.
¡Estoy seguro de que no lo es! ¿No lo es?
[¿Es Jong Kook la bomba de pimienta?]
[30 minutos atrás] Esto te pertenece.
[Ya que esto puede afectar a toda la situación,]
[¡el equipo blanco le dio la bomba de pimienta al miembro más confiable!]
[¡Kim Jong Kook es la bomba de pimienta del equipo blanco!]
No pueden arrancar nuestras etiquetas fácilmente tampoco.
- Porque... - Podría ser Tzuyu también.
Quizás Tzuyu es la bomba y Jong Kook está caminando con ella.
Eso es posible también.
Pero entonces, no necesita caminar con él.
Para engañarnos.
- La etiqueta de Jong Kook está demasiado suelta. - Podría ser Tzuyu.
[Jin Goo y Da Hyun están buscando pistas.]
[En el radar]
- Creo que debería haber una. - Yo también.
Luce como si debiera haber una.
¿Qué ocurre? [Jin Goo encontró algo.]
¡La encontramos! [La bomba de pimienta del equipo azul es un hombre.]
- ¿Un hombre? - La bomba es un hombre.
- Tenemos que decirle a nuestro equipo. - Significa que...
Es Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo, Gary o Ji Suk Jin.
La bomba es uno de los cuatro.
Tenemos que decirle a nuestros miembros de equipo que la bomba es un hombre.
Deberíamos haber encontrado una pista a estas alturas, pero no ha sido así.
[¡Hay una lonchera!]
[¡Encontraron una!]
[¿Cuál es la segunda pista?] ¡Se los diije!
[Es un miembro de Running Man.]
La bomba de pimienta del equipo azul es miembro de Running Man.
¿Ves? Es Kwang Soo.
¡Kwang Soo no dudó en acercarse a nosotras!
[¿Podrá ser realmente Kwang Soo?]
[Chae Young y Sana están absortas buscando pistas.]
¿Dónde deberíamos revisar ahora?
[¡En ese momento, Jin Goo y Da Hyun aparecen!]
[¡Oh, no!]
[¡La primera batalla entre el equipo blanco y azul!]
[Sana es acorralada sola.]
¿Adónde vas, Chae Young?
[¡Está en aprietos!] ¡Lo siento, Sana!
[¡Lo siento, Sana!] ¿Adónde vas, Chae Young?
[Chae Young apenas escapó del campo de batalla.]
Ten cuidado, Chae Young.
¿Qué sucedió? ¡Es Jin Goo!
[¡Quizás consigan un ingrediente!] ¡Solo huí tan pronto como los vi!
¡Viene Kwang Soo!
[Arranca]
[Rápidamente arrancan su etiqueta y se van.]
[¡Es demasiado tarde!] ¿Arrancaron tu etiqueta?
¡Lo hicieron! ¡Chae Young me abandonó!
¡Arranqué su etiqueta!
¡Lo siento, Sana! [¿Qué ingrediente consiguieron?]
¡Lo siento mucho!
- ¡Sana! - Repollo napa, Sana, está fuera.
[¡Sana era repollo napa!] ¡Está bien, no te preocupes!
¡Sana está eliminada! [¡Oh, Dios mío!]
- El equipo blanco obtiene repollo napa. - ¿Cómo?
Solo hay un plato con repollos napa.
Solo un plato.
¡Es estofado de kimchi!
Necesitan pimiento, ajo y cerdo para preparar estofado de kimchi.
- Hay un plato. - Necesitamos pimiento, ajo y cerdo ahora.
[El equipo blanco ganó un repollo napa.]
Está bien, consigamos algunos ingredientes.
[Ha Ha y Jung Yeon encontraron a Na Yeon y Momo.]
¡Esto es genial!
- No huyas. - ¿Por qué está corriendo?
- Soy la pimienta. - Sé eso.
- Soy la pimienta, en serio. - Lo sé, lo sé.
Lo siento, Na Yeon. [Momo está acostada.]
¡No hagan esto! ¡Soy la pimienta!
[¡El método de defensa de Momo!]
[Patada, patada] [Se levanta]
¡Vaya, son fuertes!
[Saben que la bomba de pimienta del equipo azul es un hombre.]
[Lo que significa que tienen que arrancar tantas etiquetas de miembros de Twice como sea posible.]
[Tzuyu ataca a Momo, quien está acostada con Jung Yeon.]
¡Terminémoslas rápido!
[¡Actúa tiernamente y lo ataca!]
[Na Yeon no es fácil de derrotar aunque hay tres personas atacando.]
[¡Qué riña!]
[Hay cinco versus dos, pero no es una pelea fácil.]
[¡Jin Goo está aquí para ayudar!]
[¿Eh?]
[Pensé que eras muy 'Ooh-Ahh' (elegante)]
[que me harías irresistible.]
[Tenacidad]
[Obsesión]
[Violencia] ¡Lo siento!
[No te conocía en lo absoluto...]
[Mientras tanto, Momo está limpiando el piso.]
[¿Qué son ellas? Son espeluznantes...]
[Mientras Jin Goo no sabe qué hacer...]
Lo siento.
[¡Tzuyu arrancó la etiqueta de Momo!]
[Shock cultural]
[La miembro del equipo azul Momo está eliminada.]
¡La arranqué! La etiqueta de Na Yeon fue arrancada.
Mi cabello. [Está pegado en su cabello.]
No está arrancada todavía, ¿cierto?
- Lo siento. - Todavía no está arrancada, ¿cierto?
Puerro, Momo, está fuera.
¿Qué hacemos?
El equipo blanco consigue puerro.
¿Puerro? [¡Están liderando la carrera!]
Dos en el menú tienen puerros.
[Cerdo picante y guiso de pasta de soja]
[Na Yeon queda sola.] ¿Estoy eliminada?
¿No lo estoy?
¡Sobreviví!
[Gracias a su cabello, sobrevivió.]
Esperen, ¿puedo dejarlo en mi cabello?
[¿Perdón?]
[El equipo blanco ganó dos ingredientes, el equipo azul no obtuvo ninguno.]
[¡El equipo azul tiene que trabajar más duro!]
[¡Jin Goo está aquí!]
Creo que Jin Goo es la bomba de pimienta.
Soy al bomba de pimienta.
También soy la bomba de pimienta.
[Todos dicen que son la bomba.]
[Déjenme ver.]
[La bomba de pimienta del equipo azul es hombre y miembro de Running Man.]
[Entonces, Chae Young no es la bomba.]
Ven, Chae Young.
[El equipo azul los rodea y se acerca más.]
[Objetivo - Chae Young]
[Jae Suk lanza su cuerpo para defender a Chae Young.]
¡Arranca su etiqueta!
¡Chae Young, huye!
[¡Son cuatro versus dos!] [¡Chae Young está en peligro!]
[Tzuyu ataca audazmente.]
¡Chae Young, huye!
¡Oh, no!
[¿Cambió su objetivo repentinamente?]
[Arranca]
[¡La etiqueta de Jae Suk ha sidoa rrancada!]
[¡Jae Suk era la bomba de pimienta del equipo azul!]
[Jae Suk está eliminado y la carrera acabó.]
[¿Qué sucedió?]
¿Qué sucedió? [Fue en vano]
[Él se siente mal.]
[¡No puedo creer que Jae Suk haya sido la bomba de pimienta!]
Jae Suk, sé la bomba de pimienta.
¿Yo?
Eres un candidato fuerte,
pero creerán que no te escogeremos por eso.
Está bien, seré la bomba de pimienta.
[Yoo Jae Suk]
Yoo Jae Suk está eliminado.
¿Jae Suk lo está?
- ¿Está eliminado? - ¿Jae Suk está eliminado?
¿Ganamos?
[Grito]
[El equipo azul ganó inesperadamente, están tan emocionados.]
[¡No pensamos que la bomba de pimienta sería así de poderosa!]
¿Quién arrancó su etiqueta?
[El equipo azul no tenía ingredientes ni pistas.]
[Pero, ganan la carrera solo con la bomba de pimienta.]
Ella iba a arrancar la etiqueta de Chae Young...
Pensé que Kwang Soo era la bomba.
¡Jong Kook, Kwang Soo es la bomba!
¿Kwang Soo es la bomba?
[Incluso cuando encontraron la pista]
[el equipo blanco supuso que Kwang Soo era la bomba.]
Estoy segura de que Kwang Soo es la bomba...
Ella fue muy rápida.
Sí, es muy buena para el juego de eliminación de etiquetas.
No tuve opción.
¡Bueno, vamos!
[El equipo azul gana la 'Receta Peligrosa'.]
[Se abrazan con alegría.]
[El equipo desafortunado viene desde atrás gracias a la bomba de pimienta.]
¡Ganamos!
¡Así es!
[Se siente mal.]
[Bomba del Equipo Blanco - Kim Jong Kook] [Bomba del Equipo Azul - Yoo Jae Suk]
[El equipo azul gana.]
[¡El castigo peligroso es revelado!]
¿Cómo vamos a comerlo?
[¡Es momento de comida saludable!]
[¡Bienvenidos al Festín Peligroso!]
Me siento bien por no comer esto.
El momento en que abran el plato será terrible.
[¡Es momento de ver el grupo de comida saludable terrible!]
[Tan pronto como levantan la tapa huele mal.]
¿Qué es esto?
[Las seis comidas que huelen mal.]
¿Conocen los huevos?
¿Qué es esto?
[Tofu apestoso] Veo tofu adentro.
Los veo también.
¿Son huevos podridos? [Huevos centenarios fermentados de pato.]
¿Son huevos de pato?
Huevos de pato preservados... ¿Por qué preservan huevos de pato?
[No puedo soportar el olor.]
¡Ese es té de raíz amarga del Sophora!
Este es picante. Es sable del Atlántico con salsa Mala.
[¡Hace que se queme tu boca!]
[Corvina amarilla en guiso.] Eso es delicioso.
Voy a comer primero, ¿está bien?
¡Uno, dos, tres!
[¡El momento del castigo del equipo blanco!]
Puedo comer raya fermentada.
¡Es muy fuerte!
Beberé ahora.
[El hombre masculino Kkuk comienza a beber té de raíz amarga del Sophora de inmediato.]
[Traga, traga]
¡El té de raíz amarga del Sophora!
[Las dificultades de Jin Goo par comer tofu apestoso.]
[Emborrachándose con 'Tofu Borracho' (tofu apestoso en coreano).]
[¡Desde té de raíz amarga del Sophora hasta pescado con salsa Mala!]
¿Cómo sabe?
[¡Es un nuevo mundo de sabores!]
Me gusta el sabor.
¿Ese está bien?
[Mientras Inexpresiva Ji estaba escuchando a los demás, la raya hizo su segundo ataque.]
- ¡Oh, mi nariz! - ¿Qué?
[Refrescaré tu nariz. - Con amor, Raya Fermentada]
¡Es picante!
[Huelen mal, pero son buenas para la salud.]
El olor es horrible.
[Todos están disfrutando el festín peligroso.]
[El castigo ha terminado.] Eso es muy fuerte.
¡Gracias por venir, Jin Goo!
Están muy ocupadas, pero Twice vino para la carrera.
¡Muchas gracias!
[Ahn Sung Ki]
[Cho Jin Woong]
[Kwon Yul] [Han Ye Ri]
[¡Solo tienen ocho horas!]
[¡La elección de un momento los convirtió en fugitivos!]
[¡Evadan al cazador y obtengan siete millones de won!]
[Corran, No Miren Atrás] [¡Sigan el rastro de los fugitivos!]
[¡La persecución entre los cazadores y los fugitivos en la ciudad!]
Subtítulos por DramaFever
[Próxima Semana 'Cacería en Running Man']